rBiblia

Darmowy program do przeglądania tłumaczeń biblijnych

Tłumaczenia dostępne do pobrania z repozytorium programu:

portugalski (3)

Portuguese Almeida Revista e Atualizada

Portuguese Almeida Revista e Atualizada

Portugeses Corrigida Fiel

Portugeses Corrigida Fiel

Portuguese Modern Language Translation

Portuguese Modern Language Translation

bułgarski (3)

Bulgarian Bible

Bulgarian Bible

Bulgarian Protestant Version

Bulgarian Protestant Version

Bulgarian New Testament known as 'Tsarigrad Edition'

This is an old translation of the New Testament. Copyright by the youth group of the Church of God in Sofia, 1997. Permission for distribution granted by Ventsislav Stoykov

angielski (62)

New King James

New King James

B'rit Hadasha

The Orthodox Jewish Brit Chadasha. The Messianic version of NT

Contemporary English Version

Contemporary English Version

New revised Standard Version

New revised Standard Version

English Standard Version

English Standard Version, Crossway Bibles translation

Darby Bible

John Nelson Darby translation

Hebrew Names Version of the World English Bible

Hebrew Names Version of the World English Bible

Restored Name King James Version

Restored Name King James Version

Twentieth Century NT

Published in three parts, it is considered the first translation of the Bible into modern English

LXX English Translation [Brenton]

LXX English Translation [Brenton]

Literal Translation

Literal Translation

The Bible in Basic English

The Bible in Basic English

Webster Bible

Noah Webster Bible

A Conservative Version

A Conservative Version

Revised Webster Update

Revised Webster Update

Good News Bible

Good News Bible

Revised Standard Version

Revised Standard Version

World English Bible

World English Bible

King James Version

Translation made by the Christian Bible for the Church of England

Jewish Publication Society OT

Jewish Publication Society Old Testament

Weymouth NT

Richard F. Weymouth New Testament

New American Standard Bible

New American Standard Bible

New Living Translation

New Living Translation

Emphasized Bible by J.B. Rotherham

Emphasized Bible by J.B. Rotherham

The New Jerusalem Bible

The New Jerusalem Bible

New English Translation

New English Translation

Tanakh

Tanakh, Jewish Publication Society

The Emphatic Diaglott NT

Diaglot or two-language polyglot translation of the NT by Benjamin Wilson

The Living Oracles NT

The Living Oracles NT

The Complete Jewish Bible

The Complete Jewish Bible

James Murdock NT

James Murdock translation, New Testament

The Common Edition NT

Standardized edition made to reflect the common word and punctuation choices of translations

Geneva Bible

Geneva Bible

The New International Version US

The New International Version US

Common English Bible

Language is intended to be at a comfortable reading level for the majority of English readers

God's Word

God's Word translation

The Douay-Rheims

Translation from the Latin Vulgate made by the English College, Douai (American Edition Version, DRA)

American Standard Version

American Standard Version

Bishops Bible OT

Bishops Bible, Old Testament

New Heart English Bible

Modern and accurate English translations of the Bible for the public domain

The Peschito Syriac New Testament

The Peschito Syriac New Testament by J.W. Etheridge

Wesley's NT

A limited revision of the King James version, done with reference to the Greek text of Bengel

Jubilee Bible 2000

This material was translated from Spanish into English by Russell M. Stendal and compared with the Old English Translations

New Heart English Bible - Messianic Edition

New Heart English Bible - Messianic Edition

New Heart English Bible: Special Edition

New Heart English Bible: Special Edition, with Aramaic Names New Testament

New Heart English Bible Edition (YHWH)

New Heart English Bible Special Edition (YHWH), edited by Wayne A. Mitchell

American King James Version

A simple word for word update from the King James English. Care has been taken to change nothing doctrinally, but to simply update the spelling and vocabulary

New Heart English Bible Jesus Messiah

New Heart English Bible Special Edition (Jesus Messiah), edited by Wayne A. Mitchell

William Tyndale Bible

The Holy Bible translated by William Tyndale which includes Torah, Jonah and NT

Green's Literal Translation

Green's Literal Translation

Revised King James New Testament

Revised King James New Testament by Brad Haugaard

World English Bible - Messianic Edition

Free updated revision of the ASV (1901), uses terminology more familiar to Messianic Jews

Bible in Worldwide English NT

This New Testament was originally prepared by Annie Cressman

Updated King James Version

Updated for modern reading using today’s computing technology

Updated Bible Version

Free Bible with most archaic words and grammar updated to a more common English style based on the ASV of 1901

English Majority Text Version

The third edition of EMTV of the Holy Bible

The Lexham English Bible

The LEB closely follows the original while remaining readable in contemporary English (NT)

World English Bible - British Edition

The World English Bible is a 1997 revision of the ASV of the Holy Bible, first published in 1901

Montgomery New Testament

Centenary Translation of the New Testament by Helen Barrett Montgomery

Modern KJV

Modern King James Version of the Holy Bible

New Heart English Bible - Jehovah Edition

New Heart English Bible - Jehovah Edition

Young's Literal Translation

The translation made by Robert Young released as a new Revised Edition

polski (37)

Przekład Bolesława Goetze NT

Nowy Testament w przekładzie Bolesława Goetze

Przekład Czesława Miłosza

Osiem ksiąg Starego Testamentu przetłumaczonych przez Czesława Miłosza

Psalmy w przekładzie Fryderyka Aszkenazego

Psalmy w przekładzie Fryderyka Aszkenazego

Biblia Paulistów

Biblia Paulistów

Przekład Ekumeniczny NT

Przekład Ekumeniczny Nowego Testamentu

Przekład Dosłowny

Nowy Testament w przekładzie dosłownym Biblii Ewangelicznej

Biblia nieświeska

Ewangelia Mateusza w tłumaczeniu Biblii nieświeskiej (Biblia Szymona Budnego)

Biblia Szwedzka NT

Biblia Szwedzka NT

Biblia Jakuba Wujka

Biblia Jakuba Wujka

Przekład Józefa Kruszyńskiego ST

Przekład większości ksiąg Starego Testamentu dokonany przez Józefa Kruszyńskiego

Brulion Tomasza ze Zbrudzewa

Pieśń nad Pieśniami z Brulionu Tomasza ze Zbrudzewa

Biblia Lubelska

Biblia Lubelska (brak Joz, Sdz, Rt, 1Krl, 2Krl, Pnp)

Przekład Nowego Świata

Przekład Nowego Świata wykorzystywany przez Świadków Jehowy

Biblia Brzeska

Protestancki przekład wykonany przez kalwiński Kościół Reformowany

Psalmy w przekładzie Leopolda Staffa

Psalmy w przekładzie Leopolda Staffa

Przekład Seweryna Kowalskiego NT

Nowy Testament w przekładzie Seweryna Kowalskiego

Przekład Rakowski NT

Przekład Nowego Testamentu w tłumaczeniu Braci Polskich

Biblia Góralska NT

Biblia Góralska Nowy Testament

Przekład Jana Kochanowskiego

Psałterz Jana Kochanowskiego

Przekład Współczesny NT

Nowy Testament w Przekładzie Współczesnym

Biblia Mesjańska

Biblia Mesjańska

Psalmy z Biblii Greckiej w przekładzie ks. Tronma

Psalmy z Biblii Greckiej w przekładzie ks. Tronma

Biblia Warszawsko-Praska

Biblia Warszawsko-Praska

Przekład Eugeniusza Dąbrowskiego NT

Nowy Testament w przekładzie Eugeniusza Dąbrowskiego

Biblia Tysiąclecia IV

Biblia Tysiąclecia, wydanie IV

Słowo Życia NT

Nowy Testament w przekładzie Słowo Życia

Biblia Gdańska

Przekład Biblii na język polski dokonany wspólnie przez braci czeskich i kalwinistów

Przekład Izaaka Cylkowa

Pięcioksiąg Mojżesza i Psalmy w przekładzie Izaaka Cylkowa

Biblia Poznańska

Biblia Poznańska

Biblia Warszawska

Przekład opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego

Biblia Tysiąclecia III

Biblia Tysiąclecia, wydanie III

Przekład Literacki

Komplenty przekład wykonany przez Ewangeliczny Instytut Biblijny

Biblia Tysiąclecia V

Biblia Tysiąclecia, wydanie V

Przekład toruński Nowego Przymierza

Wydanie 2 (Świadome Chrześcijaństwo). Podstawą przekładu był Textus receptus w wydaniu Fredericka Scrivenera z 1894. Przy tłumaczeniu przyjęto zasadę ekwiwalencji formalnej, czyli oddania największej zbieżności znaczeniowej w stosunku do oryginału greckiego

Nowa Biblia Gdańska

ST na bazie Tanach, Septuaginty oraz Biblii Gdańskiej; NT bazujący na "Textus Receptus"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rewizja protestanckiej Biblii gdańskiej z 1632 roku wydana przez Wrota Nadziei

Biblia Tysiąclecia II

Biblia Tysiąclecia, wydanie II

niemiecki (35)

German Schlachter Version

German Schlachter Version

Unrevidierte Elberfelder

Unrevidierte Elberfelder

Einheitsuversetzung

Einheitsuversetzung

Revidierte Lutherbibel

Revidierte Lutherbibel

Luther Bibel

Luther Bibel

Revidierte Elverfelde

Revidierte Elverfelde

Wilhelm August and De Wette

Translation by Johann Christian Wilhelm August and Wilhelm Martin Leberecht de Wette. Small language corrections for easier reading

Luther Bibel

Luther Bible

Zürcher Bibel

Zürich Bible is aimed for maximal philological exactitude

Tafelbibel

Translation by Johann Friedrich Karl Leonhard Tafel

Luther Biebel

Luther Bible - Last Hand edition (with original spelling)

Das Neue Testament

New Testament translated by Johannes Greber beased on Codex D manuscripts

Elberfelder Bibel

1905 exact translation by R. Brockhaus - 2003 revision by "Closed Brothers"

Menge-Bibel

Translation of OT and NT including some apocrypha by Hermann Menge

Leander van Ess Bible, rev.2

Translation by Leander van Eß

Konkordantes NT

Concordant NT - each Greek word is always reproduced by the same German word

Offene Bibel - Studienfassung

Open Bible - study version

Textbibel

Bible published by Emil Kautzsch

Luther 1912 - mit Apokryphen

Luther Bible with apocrypha

Neue evangelistische Übersetzung

Accessible and easy to understand translation by Karl-Heinz Vanheiden

Luther Bibel

Luther Bible - "Last Hand" edition (with lingual corrections)

Alemannische Bibel NT

New Testament in Alemannic German dialect, translated by Dietmar Wiesler from Luther Bible

Abraham Meister NT

New Testament translated by Abraham Meister

Offene Bibel - Lesefassung

Open Bible - reading version

Naftali Herz Bibel

Old Testament translated by Naftali Herz Tur-Sinai (Harry Torczyner)

Kistemaker NT

NT translated from Vulgate by Johann Hyacinth Kistemaker

Volxbibel 3.0

Open-source translation aimed for young people

Pattloch Bibel

Translation published by Paul Pattloch in 1962 (OT) and 1972 (NT)

Riessler-Storr Bibel

Translation by Paul Riessler (OT) and Ruppert Storr (NT)

Piscator-Bibel

NT translation by Johannes Piscator

Interlinear NT (word-for-word)

Unknown author and date, some missing verses

Das Neue Testament Die Psalmen

Translated by Ludwig Albrecht from Greek in a language understandable to uneducated people

Elberfelder Ecclesia FreeBible

FreeBible based on Elberfelder revisions 1855-1871

Reinhardt Evangelien

Gospels translated by Ludwig Reinhardt

Johann Bengel NT

New Testament translation from Greek by Johann Albrecht Albert Bengel. Translted in 1740, first published in 1753.

grecki (10)

Westcott-Hort NT (NA27U4 variants)

Westcott-Hort New Testament (NA27U4 variants)

Stephanus Textus Receptus NT

Textus Receptus New Testament Stephanus edition

Westcott-Hort NT

Greek-language version of the New Testament

Tischendorf's Eighth Edition GNT

Tischendorf's Eighth Edition GNT

Scrivener Textus Receptus NT

Textus Receptus New Testament Scrivener edition

Septuaginta

Translation of the Hebrew Bible and some related texts into Koine Greek

Byzantine Majority Text

Year 2000 edition of Byzantine Text (unknown editor)

Greek New Testament (variants)

Combined Greek New Testament Manuscripts: 1550 Stephens Textus Receptus (T), 1894 Scrivner Textus Receptus (S), Byzantine Majority (B) and Alexandrian (A)

The Greek New Testament according to Family 35

Wilbur Pickering's text representing the Family 35 (Kr) group of Byzantine manuscripts

Modern Greek Bible

Bible in modern Greek

niderlandzki (5)

Leidse Vertaling

Leidse Vertaling

Dutch Bible

The first official Bible translation into Dutch, based on the OT Masoretic Text and the NT Textus Receptus

Dutch

Dutch

Lutherse Vertaling

Lutherse Vertaling

The Netherlands Bible Society

The Netherlands Bible Society

chorwacki (2)

Croatian Bible

Croatian translation of the Bible

Croatian Bible Version

Biblija Prijevod KS Stari i Novi Zavjet

węgierski (2)

Károli

Károli

Magyar Újfordítású Biblia

Magyar Bibliatarsulat Ujforditasu Bibliaja

wietnamski (2)

Vietnamese Bible

Vietnamese translation of the Bible

New Vietnamese Bible

New Vietnamese Bible

esperanto (1)

Esperanto Bible

Bible translations into Esperanto

norweski (2)

Norwegian Bible

Norwegian translation of the Bible

Studentmållagsbibelen frå

Den første komplette Bibel på nynorsk, utgitt av Studentmållaget i Oslo

ukraiński (2)

Ukrainian

Ukrainian

Ukrainian Bible

Ukrainian translation of the New Testament of the Bible done by Panteleimon Kulish

fiński (2)

Finish Bible

The 1776 Finnish translation of the Bible, revised in 1859, the first to use Modern Finnish

Finish Bible

Finnish Bible

szwedzki (2)

Swedish

Swedish

Svenska Folkbibeln

Svenska Folkbibeln

latin (4)

Vulgate

Latin translation of the Bible

Vulgata Clementina, Hetzenauer editore

Vulgatæ Editionis, Sixti V et Clementis VIII, P. Michael Hetzenauer Editore

Vulgata Sistina

Biblia Sacra Vulgatæ Editionis Sixti Quinti Pontificis Maximi iussu recognita atque edita

Clementine Vulgate

Clementine Vulgate

albański (1)

Albanian Bible

Albanian translation of the Bible

włoski (7)

La Nuova Diodati

La Nuova Diodati

NVB Sao Paolo Edizione

NVB Sao Paolo Edizione

Giovanni Diodati Bible

Giovanni Diodati Italian translation of the Bible

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta

La Sacra Bibbia Nuova Riveduta

Giovanni Diodati Bibbia

Translation by Giovanni Diodati

La Bibbia CEI

Catholic translation by Italian Episcopal Conference

La Bibbia CEI

A different CEI edition - unknown year and provenience

hiszpański (5)

Reina-Valera

Reina-Valera

Spanish Reina-Valera Revised

Spanish Reina-Valera Revised

Reina-Valera Actualizada

Reina-Valera Actualizada

La Biblia de Las Americas

La Biblia de Las Americas

Las Sagradas Escrituras

Las 1569 Sagradas Escrituras Version Antigua

francuski (22)

French Bible en français courant

French Bible en français courant

French Traduction Oecuménique de la Bible

French Traduction Oecuménique de la Bible

La Bible Ostervald

Bible translated by Jean-Frédéric Ostervald

French Darby Bible

French version of the Darby Translation

Bible de David Martin

First edition of Bible translated by David Martin

La Bible J.F. Ostervald

Bible translated by Jean-Frédéric Ostervald, 1996 revision

La Bible de Zadoc Khan

"Bible du Rabbinat" translated by Zadoc Kahn

La Bible de Jérusalem

French version of the Catholic Bible translation

La Bible Glaire et Vigouroux

Translated from Vulgate by Fulcran Grégoire Vigouroux and Jean-Baptiste Glaire

King James Française

Translation based on Masoretic Text (OT) and Textus Receptus (NT)

La Sainte Bible de Pirot-Clamer

Translation by Louis Pirot and Albert Clamer

French Darby Bible 2006

French Darby Translation with lingual and punctuation corrections

Bible Perret-Gentil et Rilliet

OT translated by Auguste Perret-Gentil, NT by Albert Rilliet

La Bible de Saci

Translation by Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (a.k.a. Bible de Mons, Bible de Port-Royal)

La Bible Machaira

Revision of "Bible de l’Épée", translated from the calvinistic viewpoint

Bible de Genève

New Testament translated by Pierre Robert Olivétain in 1535, published by John Kalwin

La Bible Fillion

Catholic Bible translation by Louis-Claude Fillion

Louis Segond Bible

This is the classic French equivalent of the English King James Version

Bible Bovet Bonnet (1900)

OT translation by Félix Bovet and NT by Louis Bonnet

La Bible Augustin Crampon

Catholic translation by Augustin Crampon (missionweb.free.fr)

Bible de David Martin

Bible translated by David Martin - 1744 release

Bible des Peuples

Translation from original texts by two Catholic priests - Bernard and Louis Hureau

czeski (7)

Slovo na cestu

Slovo na cestu

Nová kralicka Bible NT

Nová kralicka Bible NT

Preklad KMS

Preklad KMS

Český studijní překlad

Modern Czech translation aimed for studies

Bible Kralická

Bible Kralická

Překlad 21. století

Translation of 21st Century made by Alexandr Flek.

Český ekumenický překlad

Czech Ecumenic Translation

słowacki (1)

Sväte Písmo

Sväte Písmo

łotewski (1)

Latvian Bible

Latvian translation of the New Testament of the Bible

breton (1)

Breton Bible NT

Breton translation of the New Testament Gospels of the Bible

baskijski (2)

Basque Bible NT

Basque translation of New Testament of the Bible

Basque NT

New Testament in the Basque Language (Navarro-Labourdin) translated and published by Pierre Hautin

rosyjski (3)

New World Translation in Russian NT

Russian translation of the NT made by the Watch Tower Bible society

Russian Bible

"Synod Version" Russian translation of the Bible

Church Slavonic Elizabeth Bible

Church Slavonic Elizabeth Bible

turecki (2)

Turkish Bible

Turkish translation of the Bible

Turkish Bible

Turkish Bible

suahili (1)

Swahili Bible

Swahili translation of the New Testament of the Bible

estoński (1)

Estonian Bible

A partial Estonian translation of the Bible

afrikaans (1)

Afrikaans Bible

Afrikaans translation of the Bible

hebrajski (5)

Open Scriptures Morphological Hebrew Bible

This text is based on the Westminster Leningrad Codex, tagged with Strong's numbers

Modern Hebrew Bible

Modern Hebrew Bible

Biblia hebraica

Bible Hébraïque

Westminster Leningrad Codex

This text began as an electronic transcription by Whitaker and Parunak of the 1983 printed edition of Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS)

Aleppo Codex

The Aleppo Codex without Vowel Points or Punctuation Based on the electronic edition

chiński (3)

New Chinese Version Simplified

New Chinese Version Simplified

Chinese Union Version Simplified

Chinese Union Version Simplified

Chinese Union Version

Chinese Union Version

koreański (1)

Korean Bible

Korean Bible

syryjski (1)

Syriac Peshitta NT

The text is that published by the British and Foreign Bible Society

duński (1)

Danish Version

The electronic edition of this Bible comes from the Danish 1933 edition. The Old Testament is an update from the 1931 edition, and the New Testament is an update from the 1907 edition

azerski (1)

Southern Azeri translation

The Holy Bible, Southern Azeri translation

arabski (1)

New Arabic Version (Ketab El Hayat)

Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat)

hindi (1)

Hindi Easy-to-Read Version

Hindi Easy-to-Read Version

rumuński (2)

Cornilescu

Protestant denominations mainly use the widespread translation of Dumitru Cornilescu

Romanian Corrected Cornilescu Bible

RCCV is a Romanian Bible translated by Dumitru Cornilescu and corrected orthographically and morphologically by Miodrag Rechesan

tajski (1)

KJV Thai translation

KJV Thai translation

Pomóż mi przetłumaczyć tę stronę oraz pozostałe zasoby językowe dla programu